After years submerged and centuries underground, the boat is now being transformed into a museum exhibit