Federal judges have accused the Trump administration of resisting court orders in approximately 34 percent of cases