Mohamed Soliman allegedly filmed himself while driving through Denver, Colorado, before Sunday’s fiery attack