Facilities could produce enriched uranium for weapons in ‘months’, International Atomic Energy Agency chief says