Matthew Nanner, 45, and Bailee Crane, 58, died after climbing over railing in Bryce Canyon National Park