Emil Bove reportedly pursued criminal inquiry into Columbia protests, drawing rebukes from prosecutors and a judge