Judge Brian Murphy ordered officials to ‘facilitate’ the return of a gay Guatemalan rape survivor sent to Mexico