The legislation marks the latest effort among Republican-led states to reshape higher education institutions