Morgan Geyser, now 22, will be transferred from a psychiatric hospital to a group home in Sun Prairie