Joshua Corbett Coleman admitted to rgw killings when speaking to police, according to criminal complaint