Deonte Nash told jurors about how the music mogul threatened, abused and controlled Ventura’s life and career