Shocking bodycam footage shows officers forcing their way into the home and finding the baby alone on the bed