The painting has had several owners since the Nazi’s confiscated it from a Jewish family, a lawsuit claims