Soldiers are expected to identify fellow service members who are suspected of having gender dysphoria