Defense Department guidance specifically prohibited employees from using Signal to transmit non-public information