Multiple witnesses told police they saw Endres accelerate toward the family before the fatal incident