Attorneys blast the government’s shifting legal grounds to keep the Columbia student activist in detention