Luigi Mangione previously asked supporters to stop sending him books and photos due to prison regulations on gifts