Federal judges say USDA must tap into billions of dollars in emergency funds to keep critical food assistance afloat