The children were ‘shattered’ when they learned of their removal from the school, the family’s attorney says