Aid groups call strike ‘blatant violation of international humanitarian law’ while ceasefire talks continue