Prison service reportedly launches investigation into incident as director admits to ‘accumulation of errors’