Officials say the suspect deliberately ignited a blaze at Canfield Mountain to lure firefighters into ‘an ambush’