The song accompanied a video showing federal agents arresting protesters outside the ICE facility in Portland