Federal agents targeted dozens of Iranian nationals legally in the United States in the wake of Trump’s airstrikes