Case places global star at centre of France’s broader reckoning over sexual violence as he now faces prison time