Jaime Alanis, 57, is the first person to die in one of the Trump administration’s anti-immigration operations