Agents were heard shouting, ‘Police, don’t move, hands up,’ and appeared to point their weapons at the family