Robin Kaye and her husband, Thomas Deluca, were found fatally shot in their suburban Los Angeles home