Former police chief Grant Hardin was serving lengthy sentences for murder and rape at the time of his escape