Tyler Robinson faces aggravated murder and other charges in the September 10 shooting of Charlie Kirk