Homeland Security Secretary Kristi Noem said she’d be seeking the death penalty against the alleged smugglers