Secretary of Education nodded along as senator mistakenly said $1.58 million over 10 years was ‘over a trillion’