Democrats worry they are missing the opportunity to counter an ‘serious existential crisis with Donald Trump’