Non-profit government access TV provider said birthright citizenship case ‘holds profound national significance’