Brazilian tourist, 26, has been trapped 1,600ft down an active volcano for three days after ‘guide abandoned her’ when she got tired