Defence minister says recent Chinese military drill near Australia was ‘disruptive’ but ultimately ‘in accordance with international law’