Trump’s DOJ faces growing legal challenges over attempts to keep his loyalists in office without Senate confirmation