Two other airmen admitted to making false statements about the circumstances of Brayden Lovan’s death