Latest civil case against hip hop mogul adds to legal woes as federal criminal trial continues in Manhattan