Activists will transform Poveglia into a public park that will offer residents relief from a surge in tourism