Joshua Al-Lateef, 6, and Mar’Dasia Forte, 7, both drowned in a Cincinnati pond within months of each other