Melina Frattolin’s body was found approximately 35 miles from where her father said he had last seen her